3 consejos para la traducción perfecta de un sitio web

¿Te gustaría abrir una tienda en línea y sacar provecho del boom en el comercio por Internet? Entonces, obviamente, necesita una traducción de sitio web que realmente llegue al punto. Después de todo, solo tiene una oportunidad de causar una primera impresión y, a menudo, solo tiene una oportunidad de posicionarse correctamente en un país objetivo. Especialmente si usted es solo uno de muchos otros sitios web que ofrecen el mismo producto o servicio. Básicamente, necesita una traducción de sitio web que se destaque entre la multitud y le brinde esa ventaja competitiva adicional. Lo que significa que debe actuar rápido, pero si no tiene cuidado, la traducción de su sitio web puede ser un proceso muy lento. Debe lidiar con el idioma y los protocolos locales de aduanas, divisas y transferencia de dinero, y toda una serie de otros problemas que pueden obstaculizar la comunicación efectiva con su grupo objetivo. En este blog, le daremos 3 consejos dorados sobre cómo asegurarse de que la traducción de su sitio web impulsará sus negocios internacionales y cómo hacer que su tienda en línea sea un éxito.

Traducción de sitios web Consejo 1: enfoque en la localización

Podría parecer un es obvio, pero su sitio web debe estar en el idioma del país donde desea hacer negocios. Además, debe tener contenido de sitio web creativo, correctamente traducido, con optimización de motor de búsqueda (SEO). Incluso si el contenido de su sitio web actual tiene una optimización adecuada del motor de búsqueda en su propio idioma, no significa que obtendrá el mismo nivel de visitas cuando el contenido se traduzca a otros idiomas. Así que, básicamente, necesita conocimiento SEO del país al que se dirige la traducción de su sitio web. Además, los anuncios de motores de búsqueda (SEA) también pueden desempeñar un papel importante, especialmente en la fase inicial del lanzamiento de un sitio web.

Aquí es donde la localización marca la diferencia. Básicamente, le dará a su sitio web la apariencia del país local. Pero primero necesita tener un conocimiento profundo de ese país, como la cultura, los valores morales, las sensibilidades religiosas y cualquier dialecto diferente. Por ejemplo, ¿sabías que el alfabeto ruso tiene 33 caracteres y que hay muchos dialectos chinos diferentes? ¿O que incluso los pequeños errores en un texto pueden tomarse como un insulto o dar al contenido un significado totalmente diferente? A continuación se muestra un ejemplo cómico de cómo los chinos también pueden tener dificultades con los idiomas europeos.

Un buen traductor es un hablante nativo, que además de los aspectos lingüísticos del idioma, también entiende los problemas religiosos, la etiqueta social y las metáforas comunes . No solo son expertos en traducción, sino que también están inmersos en cada aspecto del país en el que desean hacer negocios.

Traducción de sitios web Consejo 2: evite Google Translate

El usuario es amigable, pero inteligente no es : traducción de sitios web con Google Translate. Desafortunadamente, a algunas empresas les gusta aprender de la manera difícil. Parece fácil, rápido y barato, pero ¿generará las ventas que necesita? Además de hacer que su contenido suene ridículo, absolutamente ninguna consideración se da a la localización o las reglas de SEO en el país de destino. Entonces, si realmente quiere ganar dinero a largo plazo, siempre es una buena idea hacer que su sitio web sea traducido por una agencia de traducción profesional que trabaje con hablantes nativos, como por ejemplo en el sitio web https://ganadineroenpijamas.bonocb.com podrá encontrar traductores de todo tipo para que realicen el trabajo de traducción por usted de manera profesional. Además podrá establecer todo lo que necesita en una sesión informativa adecuada, y luego se asegurarán de que su mensaje llegue correctamente. Porque, ¿qué sentido tiene traducir un sitio web si no obtiene ninguna conversión?

Traducción de sitios web Consejo 3: ahorre tiempo – traduzca directamente desde un CMS

Traducir sitios web directamente desde un sistema de gestión de contenido (CMS) es concepto relativamente nuevo. Sin embargo, para las principales agencias de traducción, la traducción de sitios web directamente de un CMS ha llevado a una mejora notable en la eficacia y la coherencia. El valor agregado reside en el proceso de traducción integrado, donde el contenido puede exportarse, traducirse e importarse nuevamente directamente por CMS. Esto ahorra una gran cantidad de tiempo, porque ya no necesita cortar y pegar de un archivo a otro, y elimina posibles errores porque el texto no tiene que ser intercambiado entre diferentes sistemas.